накас

накас

I

межд. выражает сожаление, упрёк, озабоченность чем-н., жаль, беда

«Опой вате ойырлен каен» манын, ял мучко мардеж дене колтымыла увер кайыш. Тайрам иктат-весат чаманен ойлат: «Сай вате ыле, накас!» [/i]Д. Орай.[/i] По деревне, как ветер, распространился слух: «Жена Опоя развелась!» Все с жалостью отзываются о Тайре: «Жаль, хорошая была женщина!»

Тудыжо (Эльвина) шаҥге моктымыланат пеш чеверген ыле, председатель адак тудымак ойла, накас. [/i]П. Луков.[/i] Эльвина и тогда покраснела за похвалу, что она передовая доярка, беда, председатель опять говорит о ней.

II

1. диал. неповоротливый, тяжёлый

«Мо пеш накас улат, пыкше тарванылат!» – авам мыйым вурса. «Что такой неповоротливый, еле шевелишься!» – ругает меня мать.

2. упрямый, своенравный

Накас йоча упрямый ребёнок.

Ӱдырем пеш накас, чылажымат шке семынже ыштылеш. Моя дочь очень упрямая, всё делает по-своему.